JOB GUIDE / 職業図鑑
翻訳家
外国語の文章や映像などを、意味・文脈・専門用語を踏まえて別の言語へ移す仕事。契約書、技術文書、出版物、字幕など分野によって必要な調査と文章表現が異なり、翻訳後の校正や用語の統一も重要になる。
翻訳家とは
外国語の文章や映像などを、意味・文脈・専門用語を踏まえて別の言語へ移す仕事。契約書、技術文書、出版物、字幕など分野によって必要な調査と文章表現が異なり、翻訳後の校正や用語の統一も重要になる。
仕事内容
- 原文の用途・読者・納期の確認
- 専門用語や背景情報の調査
- 意味と文体に合わせた翻訳文の作成
- 固有名詞・数字・用語の照合
- 翻訳支援ツールによる用語管理
- 校正・修正・納品データの管理
向いている人
- 文章を丁寧に読み込める人
- 小さな言葉の違いに敏感な人
- 専門用語を調べ続けられる人
- 納期と品質を両立できる人
必要な知識・スキル
- 原語と訳語の読解・作文能力
- 対象分野の専門知識と調査力
- 語調・文体を使い分ける力
- 数字・固有名詞・用語の正確な確認
- 翻訳支援ツールと校正の技能
- 期限・機密情報の管理
学歴・経歴・学習要件
法律上の一律学歴要件はない。対象言語と専門領域の知識・実績が重視される。
翻訳家へのなり方
扱いたい言語の読解と自然な日本語表現を磨き、法律、医療、IT、出版など得意な分野の用語や慣習を学ぶ。分野別の翻訳サンプルを作り、誤訳や表現の違いを見直して実績として提示できる形にする。翻訳会社のトライアル、企業の翻訳業務、出版関連の仕事などから経験を積み、訳文の品質管理や顧客との仕様調整を覚える。職業全体に共通の法定資格はないが、案件によって専門知識や守秘義務が求められる。
勤務時間・働き方
案件の納期に合わせる。自宅での業務もある。
仕事の魅力
- 言語や文化の壁を越える情報提供に関われる
- 語学と専門知識を組み合わせられる
- 得意分野を形成しやすい
仕事の大変な点
- 意味のわずかな違いが問題になることがある
- 調査や見直しに時間がかかる
- 案件量・単価が安定しない場合がある
キャリアパス
翻訳補助・社内翻訳担当などから経験を積み、特定分野の翻訳者やレビュー担当へ進む。用語管理・翻訳プロジェクト管理、翻訳指導を担当する道もある。
将来性・需要
機械翻訳や生成AIを使う場面でも、文脈・用語・事実・機密情報を検証する人の役割が重要。専門領域の知識と自然な文章表現を磨くことが差別化につながる。
年収・給与の目安
年収の参考値673万円
全国／厚生労働省job tag「翻訳者」が属する主な職業分類の賃金（年収）を参考。令和7年賃金構造基本統計調査の原値673.2万円を整数万円に四捨五入。必ずしも当該職業だけの平均年収ではない。注意：翻訳者の職業ページ。フリーランス・自営業の実際の収入を一律に表す数値ではない。
※ 年収の数値は、職業を含む統計分類の集計値である場合があり、この職業だけの平均とは限りません。
出典：厚生労働省 job tag／令和7年賃金構造基本統計調査（職業分類集計） （2025年）
関連職業と比べる
現在公開されている関連職業との基本情報の比較です。
※ 年収は出典や統計分類の対象が職業ごとに異なる場合があり、単純な優劣を示すものではありません。